Proiektua: Laidako dunak birsortzeko proiektua
Proyecto: proyecto de regeneración de las dunas de Laida

Project: project to regenerate the dunes at Laida
Projet: Projet de régénération des dunes de Laida

 

 



1990eko hamarkadaren erdialdean Laidako hondartzak zuen egoera kaskarra ikusita –hondartzaren % 50 baino gehiago galduta zegoen– sortu zen proiektua. Egoera aztertu ondoren, proiektu pilotua egin zen, hondartzan harea erakartzeko dinamika behatzeko. Proiektuaren ideia nagusia zen Laida hondartza lehengoratzea; horretarako, dunak birsortu nahi ziren, duela 50 urte desagertutako ekosistema berreskuratzeko.
Hondartzaren ipar-mendebaldean egin zen. Harea biltzekoak ipini eta, eremu pilotuaren inguruan, hesi zinegetikoa ipini zen zapal ez zitezen. Emaitzek berretsi egin zuten hondartzak duna-sistema handi berri bat izateko gaitasuna duela, eta horrek Laida hondartza egonkortzeko eta finkatzeko balioko du.
* Harea biltzeko hesiak ipini ziren hondar horien gainean, hareak galtzea eragozteko; horrela, duna-sistema birsortzeko lehen fasea bermatu zen. Epe horretan, 10.000 m2- ko itsasgorako eremua egonkortzea lortu zen eta 7.000 m3 inguru harea atxiki zen; dunak 7,5 m-ko kota lortu zuen.
* Harea-bolumen jakin bat lortu ondoren, dunak atxikitzen dituzten landareak landatu ziren. Espezie hauek, hain zuzen ere: Harenondokoa eta Elymus farctus.
* Eremuaren ingurua itxi egin zen, birsortzen ari zen eremuan inor sartu eta zapal ez zezan.
* Euskal Herriko Unibertsitateko eta Urdaibaiko Biosferaren Erreserbaren zientzialariz osatutako talde batek proiektuaren segimendu eta ebaluazio sedimentologikoa egin
zuen.
* Itsasadarra dragatzean lortutako harea toki horretan bota zen, sisteman integratu eta dunaren birsortzea azkartzeko.
* 2003tik aurrera, harea biltzeko berriak ipini ziren zenbait eremutan, nagusi diren haize-dinamikak aztertu ondoren.
* 2004ko ekainean, 225.000 landare landatu dira birsortze-eremuetan.
* 2004ko udan, ingurumenari buruzko informazio- eta hezkuntza-kanpainari ekin diogu, hondartzako erabiltzaile eta Urdaibaiko Biosferaren Erreserbako udalerrietako herritarrei zuzendua.



 
igo
 


El proyecto surge ante la preocupante situación que ofrecía la playa de Laida a mediados de los años 90, con una pérdida de más del 50% de su extensión. Analizada esta situación se realiza un proyecto piloto para observar la dinámica de captación de arena en la playa. La idea fundamental del proyecto consistía en restaurar la playa de Laida mediante la regeneración de sus dunas, consiguiendo la recuperación de un ecosistema desaparecido hace 50 años.
Se realizó en la zona noroeste de la playa. Se colocaron captadores de arena y se protegió el área piloto con valla cinegética para evitar el pisoteo. El resultado confirmó la capacidad de la playa para poder albergar de nuevo un gran sistema dunar capaz de estabilizar y consolidar la playa de Laida.
* Se colocaron barreras de captadores de arena sobre estos vertidos para evitar la pérdida de estas arenas, asentando la primera fase de regeneración del sistema dunar. Durante este espacio de tiempo se logró estabilizar un área supramareal de unos 10.000 m2, captando cerca de 7.000 m3 de arena y alcanzando la duna una cota de unos 7,5 m.
* Una vez captado un volumen determinado de arena se realiza la plantación de plantas captadoras propias de dunas. Las especies utilizadas fueron: Barrón y Elymus farctus.
* Se realizó un cierre perimetral con el fin de disuadir la entrada a la zona en regeneración, evitando de esta manera el pisoteo.
* Seguimiento y evaluación sedimentológica del proyecto por parte de un equipo formado por científicos de la Universidad del País Vasco y de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
* Se realizó un vertido de arenas procedentes del dragado de la ría con el fin de reintegrarlas en el sistema y acelerar la regeneración de la duna.
* A partir del año 2003 se instalan nuevos captadores de arena en varias áreas, en función de los estudios de dinámicas de vientos dominantes.
* En Junio de 2004 se ha realizado una plantación de 225.000 plantas sobre las áreas de regeneración.
* Durante el verano de 2004 se inicia una campaña de información y educación ambiental, orientada a los usuarios de la playa y los habitantes de los municipios de la Reserva
de la Biosfera de Urdaibai


igo
 

The project arose as a result of the worrying situation at Laida beach in the mid 1990’s, when more than half it’s surface area had been lost. After an analysis of the situation, a pilot scheme was drawn up to observe the mechanism of sand accumulation on this beach. The basic idea was to restore Laida beach by regenerating its dunes so as to recover the ecosystem lost 50 years ago.
It was set up at the north-western end of the beach. Sand traps were set up and the pilot scheme area was enclosed with wildlife-friendly fencing to prevent it from being walked on. The results confirmed that the beach could once again contain a major dune system capable of stabilising and consolidating it.
* Sand trap barriers were placed over the tips to prevent sand loss and establish the first stage of regeneration of the dune system. Over this time an area above the tide line of around 10,000 m2 was stabilised and around 7,000 m3 of sand was trapped. A dune height of around 7.5 m was attained.
* Once a given volume of sand had been trapped, characteristic sand trapping plants were planted. In this case the species used were European beach grass and sand-couch grass.
* A perimeter fence was set up to discourage entry into the regeneration area and prevent the sand from being trodden on.
* Monitoring & sediment assessment of the project were conducted by scientists from the University of the Basque Country and the Urdaibai Biosphere Reserve itself.
* Sand from the dredging of the estuary was tipped on the site to bring it back into the system and accelerate dune regeneration.
* From 2003 onwards, new sand traps were installed in several areas selected following studies of prevailing wind patterns.
* In June 2004 225,000 plants were planted on the regenerated areas.
* In the summer of 2004 an information and environmental education campaign was begun, aimed at users of the beach and inhabitants of the municipalities that lie within the Reserve.

igo


Le projet surgit face à la situation préoccupante qu’offrait la plage de Laida vers le milieu des années 90, avec une perte de plus de 50% de son étendue. Après avoir analysé cette situation, un projet pilote a été réalisé afin d’observer la dynamique de captation de sable sur la plage. L’idée fondamentale du projet consistait à restaurer la plage de Laida moyennant la régénération de ses dunes, récupérant ainsi un écosystème disparu depuis 50 ans.
Il a été réalisé dans la zone nord-ouest de la plage. Des captateurs de sable ont été posés et la zone pilote a été protégée par une palissade cynégétique afin d’éviter le piétinement. Le résultat a confirmé que la plage pouvait tout à fait abriter à nouveau un grand système dunaire capable de stabiliser et de consolider la plage de Laida.
* des barrières de captateurs de sable ont été posées sur ces dépôts afin d’éviter la perte de ces sables, fixant ainsi la première phase de régénération du système dunaire. Pendant cet espace de temps on a réussi à stabiliser une zone découverte à marée haute d’environ 10.000 m2, captant près de 7.000 m3 de sable, la dune atteignant une cote d’environ 7,5 m.
* Après avoir capté un volume déterminé de sable une plantation de plantes capteuses propres des dunes a été réalisée. Les espèces utilisées ont été : Chardon bleu des sables et Elymus farctus.
* Le périmètre a été clôturé afin de dissuader les promeneurs d’entrer dans la zone de régénération, évitant de cette façon le piétinement.
* Le suivi et l’évaluation sédimentologique de ce projet a été effectué par une équipe formée de scientifique de l’université du Pays Basque et de la Réserve de la Biosphère d’Urdaibai.
* Un déversement des sables provenant du dragage de la « ría » a été réalisé afin de le réintégrer dans le système et d’accélérer ainsi la régénération de la dune.
* Depuis l’année 2003 de nouveaux captateurs de sable ont été installés dans différentes zones, en fonction des études des dynamiques des vents dominant.
* En juin 2004 une plantation de 225.000 plantes a été réalisée sur les zones de régénération.
* Durant l’été 2004 une campagne d’information et d’éducation environnementale, orientée aux usagers de la plage et aux habitants des municipalités de la Réserve de la Biosphère d’Urdaibai a été entreprise.

igo